FORMULARIO DE PERMISO DE SALIDA DE COSTA RICA DE MENORES COSTARRICENSES O DE MENORES EXTRANJEROS QUE RESIDEN EN COSTA RICA

Instrucciones: 

1. Si los dos padres van a Costa Rica con el niño, no es necesario que llenen este formulario para enviarlo al Consulado. Lo podrán hacer directamente ante las oficinas de la Dirección General de Migraciones (Departamento de Menores) antes de su salida. (Recomendamos hacerlo al menos una o dos semanas antes de salir del país). Al momento de presentarse a la Dirección, tendrán que llevar  el acta de de nacimiento del Registro Civil de Costa Rica con validez mínima de dos meses   el certificado de nacimiento de Francia, legalizado por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Francia y por el Consulado de Costa Rica en Francia con una validez mínima de dos meses, con su traducción oficial si el certificado no es plurilingüe.     

2. Ahora, si el niño viaja solo o con alguna otra persona,  los dos padres tendrán que firmar este formulario y seguir las instrucciones que a continuación se señalan en los párrafos 4, 5 y 6

3. Si el niño viaja con uno solo de los padres, el cónyuge que se queda en Francia  tendrá que firmar este formulario y seguir las instrucciones que se señalan en los párrafos 4, 5 y 6.   

4.  Debe imprimirse el formulario y debe ser firmado ante un notario público francés o bien ante la Mairie, para que la firma o firmas sean autenticadas. 

5. El paso siguiente es enviar el formulario al  Servicio de Legalizaciones del Ministerio de Relaciones Exteriores Francés (57 Boulevard les Invalides, Paris 75007 Paris, teléfono 0153693828 o 0153693829 3el    para que éste lo legalice.  Recuerde que el Servicio de Legalizaciones de la Cancillería Francesa tiene como opciones legalizar por correo y lo hace en un plazo de 48 horas. Para saber las formalidades puede llamar a dicho Servicio entre 2pm y 4pm que es el horario de permanencia telefónica. 

6. Una vez  que usted recibe por correo del Servicio de legalizaciones del Ministerio de Relaciones Exteriores de Francia el documento legalizado debe reenviarlo al Consulado de Costa Rica por correo recomendado con acuse de recepción (4 square rapp 75007 Paris), para que el Consulado lo pueda traducir en castellano (la traducción es gratuita) y enviarlo directamente al Departamento de Menores de Migraciones.  Usted deberá enviar al Consulado también r junto con el permiso,   una fotocopia de la cédula de identidad del padre y/o de la madre, o de los dos padres si ambos se quedan en Francia, o del representante legal (si hay) y el acta de nacimiento del niño, preferiblemente plurilingüe expedido por la Mairie (Alcaldía) en el caso de los menores extranjeros residentes en Costa Rica.  Si el certificado emitido por la Mairie (Alcaldía)  no es plurilingüe el Consulado hará la traducción. Si se trata de un menores costarricenses inscritos ya en el Registro Civil de Costa Rica  costarricense el padre o la madre o los dos si se quedan en Francia, deberán enviar el certificado de nacimiento del Registro Civil con una vigencia no menor de dos meses si lo tienen. Si no lo tienen, deberán solicitar mediante nota adjunta al Cónsul que este pida  un certificado de nacimiento para efectos consulares al Registro Civil para adjuntarlo al permiso y así enviarlo a la Dirección General de Migración.  Si el padre o la madre costarricense está en Costa Rica, éste o esta puede también pasar al Registro, pedir una certificación  nacimiento reciente para presentarla a Migración a la hora de tramitar el permiso.   

NOTA El formulario debe ser llenado en francés, dado que si no lo hace así, a la hora de legalizarlo por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Francia le van a pedir una traducción hecho por un traductor oficial de Francia. De ahí que el formulario esté en francés y que usted deba llenarlo en Francés. En el consulado una vez que lo recibamos legalizado nos ocuparemos de hacer la traducción, que en este caso será gratuita por ser para efectos de menores.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------